Da SBTI a city不city, passando per 哈基米 e 养龙虾: ecco le sei espressioni del nuovo slang digitale cinese che stanno spopolando su Weibo, Douyin e Xiaohongshu nel 2026.
Se pensi che per capire la Cina di oggi basti l'HSK, preparati a ricrederti. La lingua cinese su internet è un ecosistema in continua evoluzione, dove le parole nascono dai meme, dai videogiochi, dai test di personalità e persino dal suono dei gattini. Ecco sei termini che nel 2026 stanno dominando le bacheche digitali cinesi.
Nell'aprile 2026, un nuovo test di personalità è esploso sui social cinesi facendo letteralmente crashare il sito originale per il traffico. SBTI (pronunciato "es-bi-ti-ai") è una versione caotica e ironica dell'MBTI, con 27 tipi di personalità dai nomi improbabili: MALO (吗喽, la scimmietta laboriosa), MUM (妈妈, la madre del gruppo), DEAD (spento, apatico), GOGO (行动派, l'azione) e MONK (monaco). A differenza dell'MBTI serioso, l'SBTI è nato come autoironia collettiva: un modo per ridere delle proprie stranezze e trovare affinità surreali con gli altri.
L'espressione nasce da un vlogger cinese in viaggio all'estero che chiedeva ai passanti "City不city啊?" (È city o non city?). Il senso è: "È alla moda? È figo? Ha stile?" L'espressione è diventata virale su Douyin e Xiaohongshu, usata per commentare qualsiasi cosa — da un ristorante a un outfit, da una destinazione di viaggio a un'elettronica di consumo. La particolarità? La parola inglese "city" viene trattata come un aggettivo cinese, con la negazione 不 infilata in mezzo, ed è uno dei rari casi in cui un prestito inglese viene coniugato come se fosse cinese.
Se apri Douyin nel 2026, sentirai questa parola ovunque. 哈基米 è la traslitterazione cinese del motivetto "Hachimi" da un video virale di un gattino giapponese. Usato come esclamazione di tenerezza, è l'equivalente del nostro "che cucciolo!" ma applicato a qualsiasi cosa — un bambino, un peluche, un piatto ben presentato. Come molti meme sonori cinesi, 哈基米 ha perso il significato originale per diventare un intercalare affettivo universale.
Letteralmente "temperatura rossa", l'espressione nasce da League of Legends e da altri giochi dove la barra della salute diventa rossa quando è critica. Si usa per descrivere qualcuno che sta per esplodere di rabbia o imbarazzo. Su Weibo, un commento "Sei 红温?" equivale a "Ti stai scaldando? Stai per perdere le staffe?" L'espressione ha valicato i confini del gaming per diventare un modo colorito di commentare litigi online, discussioni politiche e persino partite di calcio.
Già in circolazione dalla fine del 2025, 绝绝子 è diventato onnipresente nel 2026. Deriva da 绝 (jué, "estremo, assoluto") e funge da intensificatore che può significare sia "assolutamente fantastico" che "assolutamente terribile", a seconda del contesto. "Questo ristorante è 绝绝子" può voler dire che è il migliore o il peggiore della città. L'ambiguità è parte del gioco: chi lo usa lascia volutamente spazio all'interpretazione, e solo il tono e il contesto rivelano il significato reale.
La più recente e tecnologica delle espressioni. 养龙虾 ("allevare aragoste") nasce dal logo di OpenClaw, un popolare agente AI cinese il cui simbolo è un'aragosta. La frase è diventata virale su Xiaohongshu per indicare l'uso di agenti AI autonomi: "Oggi ho passato tutto il giorno a 养龙虾" significa "Ho passato la giornata a far lavorare l'AI al posto mio". L'espressione ha generato un intero ecosistema di varianti — 开爪 (kāi zhǎo, "aprire le chele", cioè attivare l'agente), 龙虾喂食 (lóng xiā wèi shí, "dare da mangiare all'aragosta", cioè fornire dati all'AI) — ed è forse il termine più rappresentativo di come l'AI stia entrando nel linguaggio quotidiano dei cinesi.
A differenza dell'italiano, dove l'evoluzione lessicale è più lenta, il cinese su internet si rinnova a ritmi vertiginosi. Le ragioni sono molteplici: l'enorme base di utenti (oltre 1 miliardo di persone connesse), la frammentazione in piattaforme con culture molto diverse (Weibo per il dibattito pubblico, Douyin per l'intrattenimento, Xiaohongshu per lo stile di vita) e la creatività linguistica di una generazione cresciuta con gli SMS e i meme.
Ogni settimana nascono nuove espressioni, e molte muoiono altrettanto velocemente. Ma termini come 绝绝子 e 红温 sembrano destinati a restare, perché rispondono a un bisogno espressivo reale: descrivere emozioni estreme in modo sintetico e colorato, in una lingua — il cinese — che si presta meravigliosamente alla compressione semantica.
Alcuni di questi termini (哈基米, 绝绝子) sono appropriati in contesti informali e social. Altri come SBTI e 红温 appartengono a nicchie specifiche (test online, gaming). 养龙虾 è ancora circoscritto alla bolla tech. La regola d'oro: ascolta prima di parlare. Sui social cinesi, usare uno slang sbagliato è più imbarazzante che non usarlo affatto.
📱 Continua a seguirci per non perdere i prossimi trend dalla Cina.
Torna alla homepage
Vic