Shijing — Il libro delle odi

Anonimo (cur. Vincenzo Cannata) (cinese (trad. italiana)) — Luni Editrice, 2021

Di cosa parla

La più antica raccolta poetica cinese (X-VI secolo a.C.), 305 componimenti tra canti popolari, odi cerimoniali e inni. Considerato uno dei Cinque Classici confuciani, lo Shijing è il fondamento stesso della poesia cinese. L'edizione italiana curata da Vincenzo Cannata, sinologo dell'Università di Napoli L'Orientale, è la prima traduzione integrale in volume unico, con testo a fronte, note filologiche e un'introduzione che contestualizza ogni sezione.

Pro 👍

✅ Prima edizione integrale italiana in volume unico — un lavoro filologico di grande pregio
✅ Offre una finestra unica sulla vita quotidiana, l'amore e i rituali della Cina arcaica

Contro 👎

❌ Lingua poetica arcaica che richiede una lettura lenta e meditata
❌ Le ripetizioni formali tipiche della poesia antica possono stancare il lettore moderno