Il padiglione d'Occidente (Xixiangji)

Wang Shifu (cur. Giuliano Bertuccioli) (cinese (trad. italiana)) — Luni Editrice, 2004

Di cosa parla

Capolavoro del teatro cinese classico, il Xixiangji è un dramma in cinque atti della dinastia Yuan (XIII-XIV secolo). La storia d'amore tra lo studioso Zhang Sheng e la bella Cui Yingying, ambientata in un monastero buddista, è una delle narrazioni romantiche più celebri della Cina, paragonabile per fama a Romeo e Giulietta in Occidente.

Pro 👍

✅ Opera teatrale di straordinaria raffinatezza poetica, con dialoghi brillanti e scene memorabili
✅ Ritratto della società cinese medievale tra rigore confuciano e passioni umane

Contro 👎

❌ La struttura teatrale cinese (alternanza di parti cantate e recitate) può spiazzare chi non è abituato
❌ La trama, all'epoca rivoluzionaria, oggi appare più prevedibile