Cina News Service - L'agenzia di stampa cinese che opera da Roma da oltre vent'anni

Il China News Service (中国新闻社 - Zhōngguó Xīnwén Shè, Agenzia di stampa cinese) è la seconda agenzia di stampa statale della Repubblica Popolare Cinese, fondata il 1° ottobre 1952. Meno nota al grande pubblico rispetto a Xinhua, CNS ha però un primato significativo: nel 2001 è stata la prima agenzia cinese ad aprire una presenza mediatica diretta in Italia.

La nascita di “Cina in Italia”

Nel 2001 la giornalista cinese Hu Lanbo (胡兰波) fonda a Roma la rivista bilingue italo-cinese “Cina in Italia” (世界中国 - Shìjiè Zhōngguó, Cina nel mondo), inizialmente chiamata “Life” (生活 - Shēnghuó). Nata come pubblicazione cartacea distribuita nelle edicole italiane, la rivista si proponeva di raccontare la Cina contemporanea ai lettori italiani e di offrire informazioni utili alla crescente comunità cinese in Italia.

Nel 2011 la testata diventa l’edizione italiana ufficiale di China Newsweek, il settimanale di attualità edito da CNS. Da quel momento “Cina in Italia” non è più solo una rivista indipendente, ma il veicolo ufficiale della seconda agenzia di stampa cinese nel nostro paese.

Roma 9 - Un hub per gli scambi bilaterali

Nel dicembre 2018 CNS ha inaugurato la nuova sede romana in Piazza dei Campani 9, nel vivace quartiere San Lorenzo, lanciando contemporaneamente Roma 9, un centro per scambi economici e culturali italo-cinesi. Roma 9 non è solo una redazione: ospita eventi, incontri di business, presentazioni di libri e iniziative diplomatiche, fungendo da punto di riferimento fisico per il dialogo bilaterale.

Oggi “Cina in Italia” è disponibile principalmente in formato digitale sulla piattaforma cinainitalia.com, e la redazione romana continua a produrre contenuti in lingua italiana, tra cui libri bilingue pubblicati come casa editrice.

La recente visita della delegazione CNS

Il 24 luglio 2026 una delegazione del China News Service ha incontrato a Roma rappresentanti dei media italiani, in un incontro che l’agenzia LaPresse ha titolato “Cina-Italia, Paesi più vicini grazie al ruolo dei media”. L’evento ha riaffermato la funzione dei media come ponte culturale e informativo tra i due paesi, in un momento in cui le relazioni bilaterali mostrano segnali di rinnovato dinamismo.

L’incontro ha fatto seguito ad altri eventi di rilievo: il Forum Cina-Italia dei Media e dei Think Tank del dicembre 2025 a Roma, con l’accordo di cooperazione tra Xinhua e Italpress, e la presentazione a Pechino del Rapporto sullo sviluppo dell’Italia (Libro Blu) 2025-2026 il 22 luglio, accompagnato da un seminario sulla cooperazione bilaterale.

Soft power e diplomazia mediatica

La presenza di CNS in Italia rappresenta un caso significativo di diplomazia mediatica. Operando in italiano e collaborando con testate locali, l’agenzia cinese veicola la narrativa di Pechino attraverso un canale che i lettori italiani percepiscono come familiare. Questo approccio - informare in italiano su temi cinesi - è esattamente ciò che rende il lavoro di CNS a Roma un tassello importante nelle relazioni bilaterali.

Con la crescente domanda di informazione sulla Cina da parte del pubblico italiano, la presenza di agenzie come CNS - e di iniziative come “Cina in Italia” e Roma 9 - continuerà a giocare un ruolo centrale nella costruzione del ponte informativo tra i due paesi.